با ترجمه شعرهای روز جهان در ایران‌آرت همراه باشید
شعر خوانی این بار با ماکسین کومین آمریکایی/ همگام با نبضِ قلب تو، می‌تپیم در آستانِ حرکت
ماکسین کومین از شاعران برجسته آمریکایی است که در سن 89 سالگی به سال 2014 درگذشت.
ایران آرت: ماکسین کومین (Maxine Kumin) شاعر و نویسنده آمریکایی در سال 1925 به دنیا آمد و در سال 2014 درگذشت. از او قریب به 20 مجموعه شعر و 5 رمان منتشر شده است. همچنین او در مقاله نویسی، نوشتن داستان کوتاه و ادبیات کودک و نوجوان هم فعال بود. با این همه، او را اغلب به عنوان شاعری درجه یک در آمریکا می‌شناسند. سایت آتلانتیک شعر هفته خود را به این شاعر اختصاص داده است؛ شعری را با عنوان «کلمه» با ترجمه مجتبا هوشیار محبوب می‌خوانید.
کلمه
به آرامی به هم می‌ریزیم، در مستوری
فلاتی که لبه‌های بیضوی دارد، در جنگلی
با چیزهای موج‌دار، کاج‌های سفید، توس‌های طوسی.
اسب من به فکرهایش فکر می‌کند
خوشحال، به پاییزهای خال خالی
و فکر می‌کند به آنچه برای من است، و آنچه برای اوست
و اینکه کدام یک حق قانونی من است
در یک زمان، هر جفت‌مان، جفتِ یک خرگوش بزرگ را دیدیم
از حصاری دومتری بالا می‌رفت
دُم کوتاهِ سفیدش به آفتاب گیر کرد وُ رها شد
دست زدیم بی صدا وُ رویاهامان مسدود شد.
وقتی که خرگوش عبور می‌کرد، کاجِ بیشه لرزید
سنجابِ سرخ به شور آمد،
معلوم بود وقت عزیمتش فرارسیده است .
برگرد! از او خواستم برگردد
منظورم این بود که کاری‌ش ندارم. برگرد و نشان‌مان بده،
زمانی که زمان جُنب نمی‌خورد، چطور رَد می‌گذاری روی کاج‌ها
چطور می‌توانی این ور آن ور بروی.
ما بر کَرانه‌مان ایستاده‌ایم، و همگام با نبضِ قلب تو
می‌تپیم در آستانِ حرکت.
دلم می‌خواست بگویم، مرا ببین!
ببین که صبحگاه، پُر می‌شوم از دانه‌های گُل-برف‌ها
ببین چطور کبک‌ها و مرغ‌هایِ سنگ‌خوارِ سینه سرخ
روی دست‌هایم همهمه می‌کنند
و می‌گذارند کمی بایستم روی یک درخت.
و چطور روباه در ته علفزار اجازه می‌دهد
عبور کنم از زیر بویی که اسب‌ها پخش کرده‌اند
در بصیرتِ توشه سفری که رعایت کردند،
چطور شیرجه می‌زنند درون حفره‌ای
و چطور باز پیدا می‌شوند در کلمه‌ی دیگری که او می‌نویسد،
کلمه‌ای که من در جست‌وجوی آنم.
مجتبا هوشیار محبوب
اگر می‌خواهید شعرهای روز جهان را که ایران‌آرت پیش از این برگردانده است بخوانید، روی تیترهای زیر کلیک کنید:
شعری از یک شاعر روس / تمامی جهان‌ها تباه خواهد شد
شعری از اشن وانگ، شاعر معاصرآمریکایی/ آسمان شب با زخم‌های بیرونی: خشونت، لطافت و تصاویرِ بی زمان
شناور به سوی خط افق/ شعری از شاعر برنده جایزه پولیتزر
"بوداپست 1944" از هوارد آلتمن/ در تاریکی‌ای نوسان ناپذیر...
