مژده طباطبائی درباره مهدی سحابی/مترجمی که هنر زیاد می دانست

رضا کیانیان گفت:عکس های او بی نظیر است، آیدین آغداشلو گفت: هرگز این حجم تنوع از آفرینش‌های هنری او سراغ نداشتم.

ایران آرت: مژده طباطبائی،  مدیر گالری مژده گفت: "در طول ۳۰  سال گالری داری‌ام به ندرت پیش آمده هنرمندی را ببینم که پس از مرگش، وجوهات هنری ناشناخته و کمتر شناخته شده متعددی از او کشف شود و دیگر هنرمندان بگویند این بخش از کارهای او را هرگز ندیده‌ام ؛ یکی از این هنرمندان، مهدی سحابی  است. زمانی سحابی به این زمره راه یافت که پاییز ۱۴۰۰ کیوریتوری نمایشگاه مروری بر آثار او را در موزه هنری معاصر تهران بر عهده داشتم ."

این مدیر هنری یادآوری کرد:" رضا کیانیان، بازیگر و عکاس شناخته شده در مواجهه با عکس های سحابی در موزه هنرهای معاصر گفت: «امروز وقتی مجموعه ای از آثار او را کنار هم دیدم واقعا حیرت کردم، تنوع کارهای او بسیار زیاد است وعکس های او بی نظیر است نه تنها من، بلکه دوستان عکاسمان هم هرگز انتظار نداشتند که او چنین عکس‌هایی گرفته باشد.

و یا استاد آیدین آغداشلو که قدمت دوستی‌شان با زنده یاد سحابی به نیم قرن می رسد پس از دیدن نمایشگاه مزبور در اظهار نظری که در رسانه ها بازتاب یافت گفتند: «این نمایشگاه برایم غیر‌مترقبه و غافل‌گیر کننده بود، هرگز این حجم تنوع از آفرینش‌های هنری مهدی سحابی سراغ نداشتم. برای من درباره دوست دیرینه ام بسیار آموزنده هم بود و حتی مرا به کشف دوباره مهدی رهنمون کرد ...»

مژده طباطبائی خاطر نشان کرد:"  در دو نمایشگاه "زمان بازیافته " آبان ۱۴۰۴ و "کنایه های دیواری" اردیبهشت ۱۴۰۳ که هر دو با کیوریتوری سعادت افزود در گالری مژده میزبانی کردیم بار دیگر فراوان با چنین تعبیرها و حیرت‌هایی مواجه شدیم. به نظر می‌رسد مهدی سحابی عزیز چنان غرق در دنیای شخصی و آفرینش‌های هنری بود که چندان به دیده شدن و نمایش دادن اهمیتی نمی‌داده است؛ حتماً آمد‌و‌‌شدهای فراوان او در میانۀ ادبیات، روزنامه نگاری، نقاشی، مجسمه سازی و... در این پنهان ماندن برخی وجوهات هنری‌اش مؤثر بوده است."

مدیر گالری مژده که به تازگی ۲۶ سالگی  گالریش را پشت سر گذاشته است گفت:"  اندیشه‌‌ورزی مهدی سحابی و جهان‌بینی خاص او را باید در انتخاب رمان ارزشمند و جاودانه در جست‌وجوی زمان از دست‌ رفته مارسل پروست جستجو کرد.  ترجمه سحابی چنان قدرتمند و درست است که بارها با ستایش فرانسوی زبانان و حتی محافل فرهیخته ادبی فرانسه رو‌به‌رو شده است؛ اما به نظر من مواجهه این هنرمند متفکر ایرانی با این اثر تاریخی فرانسه فراتر از یک ترجمه ادبی ست، زیرا با ترجمۀ این اثر، سحابی خود تولید معنایی متفاوت کرده که در روح رمان پروست موج می زند. جهان پروست در این رمان فرای یک داستان‌گویی صرف است؛ او داستان می‌گوید اما در واقع در حال تحلیل جامعه فرانسه در اواخرِ سده نوزدهم و اوایلِ سده بیستم میلادی در زمینه های سیاسی، اجتماعی و فرهنگی‌ست. این کتاب، بیشتر از آنکه گزارش بیرونی باشد، عمق و هویت یک ملت و یک فرهنگ را جستجوگری می‌کند .به نظرم در واکاوی آثار تجسمی سحابی همین گزاره‌های مشابه قابل رصد است؛ نقاشی و عکس‌های سحابی از تصویر‌‌سازی ابتدایی فراتر می‌‌رود و بافتار اجتماعی- فرهنگی و کنش‌‌های مردمان در روزگاران را کنجکاوی و تحلیل می‌‌کند.نمایشگاه «کنایه های دیواری» سحابی مملو از چنین لحظات تصویری‌ای بود: دغدغه‌مند و تأمل برانگیز. با آثار او می‌توان تاریخ را از زاویه‌ای نوین بازخوانی کرد.

همین نکات را این روزها نیز در آثار دیگر سحابی در گالری مژده می توانید ببینید."

مژده طباطبائی  تاکید کرد:" وجه تمایز دیگر مهدی سحابی طنزی‎ست که حضوری همیشگی در آثارش دارد؛ این طنزِ انتقادی که گاه به طعنه‌ای تلخ و نیشتر می‌مانَد به او امضایی منحصر به فرد می‌بخشد. طنز او اما در خدمت متن و معنای آثارش است؛ سحابی از زاویه هنر و در متن آثارش یک کنش‌گر اجتماعی بود و همواره نسبت به زمانه و روزگار خود حساس و پرسشگر بود. روایت او از هنر در صحنه اجتماع و میان مردم شکل می‌گرفت؛ نقاشی و عکس‌‌های کنایه‌های دیواری نمونه های شاخص از این مهم را به تماشا گذاشت. آثاری که از رنگ های زنده و پویا بهره می برند، چشمگیرند اما این ویترینی برازنده برای محتواهای عمیق و دغدغه‌های اجتماعی و انسانی است. سحابی در بسیاری از نقاشی‌هایش به مسائل اجتماعی، فرهنگی و سیاسی روز پرداخته است. او با نگاهی تیزبین روایتی خاص خود از جامعه را به تصویر می‌کشید؛ آثاری که از نمایش تضادهای فرهنگی ابایی نداشت ؛ کافی‌ست در مجموعه ارزشمند ماشین‌های قراضه او دقت بیشتری شود. این نقاشی‌ها به مخاطب کمک می‌کنند تا با نگاهی عمیق‌تر به جهان پیرامون خود بنگرد و به تأمل درباره مسائل اجتماعی بپردازد."

 خانم طباطبائی گفت:"  یکی از ویژگی‌های بارز نقاشی‌های سحابی، توانایی او در ترکیب عناصر مختلف و خلق تصاویری است که به طور هم‌زمان واقع‌گرا و نمادین هستند. او با استفاده از سمبل‌ها و نشانه‌های خاص، به هر نقاشی عمقی چندلایه می‌بخشید که هر بیننده‌ای می‌تواند برداشت‌های متفاوت و منحصربه‌فردی از آن داشته باشد."

مدیر گالری مژده در پایان گفت:   "مهدی سحابی اگر امروز در میان ما می زیست ۸۲ ساله بود و چنانکه از آثارش پیداست همچنان منتقد بود، یک منتقد شوخ و کاملاً جدی!"